1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
Apakah ini tempatmu?

3
00:02:38,760 --> 00:02:39,640
Tidak,

4
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Saya sedang menunggu seseorang.

5
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Siapa yang kamu coba bodohi?

6
00:02:43,640 --> 00:02:44,520
Dimana Qi Lian?

7
00:03:14,200 --> 00:03:15,160
Jadi kamu Qi Lian?

8
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Anda benar-benar membuat bos kami kotor, kawan.

9
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
Jika aku tidak memberimu pelajaran,

10
00:03:20,000 --> 00:03:21,640
kamu bahkan tidak akan tahu siapa dirimu.

11
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Enyah.

12
00:04:20,800 --> 00:04:21,959
Bukankah kamu di sini untuk membayarku?

13
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
Ini 200 milikmu.

14
00:04:29,760 --> 00:04:30,600
Ampuni aku.

15
00:04:33,320 --> 00:04:34,160
Apakah kamu takut padaku?

16
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
Tidak. Kenapa aku harus takut padamu?

17
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
Apa menurutmu aku seperti preman itu?

18
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Saya hanya berinvestasi dalam usaha kecil

19
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
dan melakukan beberapa pekerjaan media mandiri.

20
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Saya melaporkan kontraktor

21
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
yang berhutang gaji kepadaku.

22
00:05:02,480 --> 00:05:04,040
Orang-orang itu dikirim oleh kontraktor

23
00:05:04,600 --> 00:05:05,840
hanya untuk menakutiku.

24
00:05:11,400 --> 00:05:12,280
Ikuti saya.

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,280
Masuklah.

26
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
saya tidak…

27
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
sengaja melakukannya.

28
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Duduk.

29
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Benar.

30
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
Hal lain.

31
00:06:12,360 --> 00:06:13,800
Saya mendengarnya dari seorang teman di rumah sakit

32
00:06:13,880 --> 00:06:16,080
itu perusahaan asuransi
akan membayar biaya Zhang selanjutnya.

33
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

34
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Apakah Anda ingin air?

35
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
Saya tidak haus.

36
00:06:37,640 --> 00:06:38,680
Ada air di atas meja.

37
00:06:42,440 --> 00:06:44,040
Mengapa saya mengikutinya ke sini?

38
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
Bukankah aku datang untuk membayarnya?

39
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
Benar,

40
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Aku sudah membayarnya kembali,

41
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
Saya tidak bisa tinggal lebih lama lagi.

42
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Baiklah, aku datang untuk membayarmu.

43
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
Aku sudah membayarmu, jadi aku harus pergi.

44
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
Apakah kamu ingin nasi kari?

45
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Orang ini

46
00:08:32,799 --> 00:08:34,760
sepertinya tidak seseram yang kukira.

47
00:08:48,120 --> 00:08:50,240
Mungkin itu hanya sikap ramah

48
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
karena kami berasal dari kampung halaman yang sama.

49
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
POIN YANG PALING DIPERTANYAKAN

50
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
IDENTITAS MENINGGAL?

51
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Kenapa rumahnya ada

52
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
banyak sekali foto mayat?

53
00:10:10,680 --> 00:10:12,040
Aku pasti sudah gila

54
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
untuk tinggal di sini untuk makan.

55
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
Jika aku tidak segera melarikan diri, aku celaka.

56
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Jiang Xiaoyuan, kamu mau kemana?

57
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Kami bertemu secara kebetulan dan berkenalan.

58
00:10:30,600 --> 00:10:32,440
Terima kasih telah membantu saya. Sampai jumpa.

59
00:10:36,120 --> 00:10:37,680
Kita bertemu secara kebetulan?

60
00:10:38,280 --> 00:10:39,440
Membantu!

61
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Seseorang melecehkan saya!

62
00:10:41,640 --> 00:10:42,840
Selamatkan aku!

63
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Membantu!

64
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
Simpan…

65
00:10:50,800 --> 00:10:51,680
Diam.

66
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Jika kamu tidak ingin mati,

67
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
ikuti saja aku dengan tenang.

68
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
Anda di sini.

69
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Kamu masih sama.

70
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu.

71
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
Kamu pergi begitu saja?

72
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
Xiaoyuan,

73
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
Qi Lian memberitahuku tentang situasimu.

74
00:12:04,640 --> 00:12:06,920
Anda sedang mencari pekerjaan
dan kebetulan saya kekurangan staf.

75
00:12:07,480 --> 00:12:08,720
Tawarannya cukup bagus.

76
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
Kenalan lamamu ini
dapat membimbing Anda.

77
00:12:10,760 --> 00:12:11,960
Bagaimana menurutmu?

78
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
Apakah aku begitu mengenalmu?

79
00:12:15,360 --> 00:12:16,520
Tidak mungkin,

80
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Jiang Xiaoyuan!

81
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
Anda tidak mengenal saya lagi
setelah berada di kota besar selama beberapa tahun?

82
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Ini aku.

83
00:12:24,920 --> 00:12:25,840
Chen Fangzhou.

84
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
Xiaozhou.

85
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Apakah karena aku sudah menjadi

86
00:12:31,200 --> 00:12:33,560
terlalu tampan sehingga kamu takut

87
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
untuk mengakuiku?

88
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Baiklah.

89
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Kami dulunya teman sekelas.

90
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Sekarang kamu dalam masalah,

91
00:12:42,840 --> 00:12:44,480
Aku harus membantumu.

92
00:12:45,040 --> 00:12:46,880
Ayo. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

93
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
-Hai, Tuan Chen.
-Hai, Tuan Chen.

94
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Ini adalah lobi kami.

95
00:13:02,520 --> 00:13:04,280
Fitur lobi kami

96
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
arsitektur mewah bergaya Eropa.

97
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
Setelah menyapa klien di sini,

98
00:13:08,640 --> 00:13:10,160
kami akan mengambilnya secara langsung
ke area sampo.

99
00:13:10,240 --> 00:13:12,480
Dalam perjalanan ke sana,
kami biasanya akan mendiskusikan apa yang mereka butuhkan.

100
00:13:12,560 --> 00:13:13,480
Silakan ikuti saya.

101
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Ini adalah

102
00:13:16,160 --> 00:13:18,000
area sampo kami.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
Kami memiliki total…

104
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Tempat mencuci rambut yang mewah.

105
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Ini adalah area tata rambut kami.

106
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
Kita punya

107
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
delapan penata rambut

108
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
memberikan layanan secara bergilir setiap hari.

109
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
-Hai, Tuan Chen.
-Hai, Tuan Chen.

110
00:13:33,000 --> 00:13:34,360
Halo. Mulai bekerja.

111
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Tentu saja.

112
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
Penata rambut senior

113
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
biasanya melayani klien di kamar pribadi.

114
00:13:41,680 --> 00:13:42,640
Saya salah satunya.

115
00:13:48,640 --> 00:13:49,480
Jadi

116
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
salon kami komprehensif

117
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
dan salon kelas atas

118
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
yang menawarkan pencucian,

119
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
memotong, mengeringkan,

120
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
mengeriting, dan mewarnai.

121
00:14:03,920 --> 00:14:06,040
Jika Anda memutuskan untuk bekerja di sini,

122
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
Anda akan mulai sebagai magang.

123
00:14:08,000 --> 00:14:09,160
Tentu saja

124
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
gaji awal tidak akan terlalu tinggi.

125
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
Basisnya adalah 2.000,

126
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
tapi akan ada kuis mingguan

127
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
dan ujian bulanan.

128
00:14:15,520 --> 00:14:16,560
Saat peringkat Anda meningkat,

129
00:14:16,640 --> 00:14:18,240
begitu juga gajimu.

130
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
Selain gaji pokok,
ada juga bonus kinerja.

131
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
Bekerja keras, rajin,

132
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
dan Anda mungkin mendapat lebih dari 7.000 sebulan

133
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
dalam setahun.

134
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Lagipula kamu tidak punya tempat untuk pergi.

135
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Apa pun yang terjadi, Anda memerlukan pekerjaan.

136
00:14:40,160 --> 00:14:41,080
Bagaimana menurutmu?

137
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
Pertimbangkanlah sedikit.

138
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Apakah sudah termasuk makanan?

139
00:14:44,720 --> 00:14:45,640
Ya.

140
00:15:08,440 --> 00:15:09,640
Ini seragammu.

141
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Ingatlah untuk memakainya di tempat kerja.

142
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Helen.

143
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Dia adalah kerabatku dari kampung halaman.

144
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
Tolong jaga dia.

145
00:15:17,400 --> 00:15:18,360
Ini Helen.

146
00:15:25,040 --> 00:15:26,280
Dia cukup cantik.

147
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Apakah dia kerabatmu?
atau pacarmu dari kampung halaman?

148
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
Pergilah.

149
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Berhentilah bergosip.

150
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Anda seperti ahli gosip,

151
00:15:37,400 --> 00:15:38,360
selalu usil!

152
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Helen

153
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
adalah supervisor tata rambut kami.

154
00:15:46,160 --> 00:15:47,960
Seperti itulah dia.
Anda akan terbiasa dengannya.

155
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
Seorang supervisor bukanlah tandingan bos.

156
00:15:52,040 --> 00:15:54,640
Dia bertingkah seolah dia lebih baik darimu.
Dia tidak menghormatimu.

157
00:15:54,720 --> 00:15:56,440
Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu pada orang lain?

158
00:15:56,520 --> 00:15:57,960
Kamu juga tidak begitu baik padaku.

159
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Setidaknya dia terampil.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Belajar darinya.

161
00:16:01,760 --> 00:16:03,640
Mulai sekarang,
dia akan menjadi atasan langsung Anda.

162
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
Berhati-hatilah untuk tidak mendapatkan sisi buruknya.

163
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
Baiklah, berhenti duduk-duduk.

164
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
Ayo pergi ke asrama
dan membuatmu tenang.

165
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
Ayo.

166
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
Apa hebatnya menjadi supervisor?

167
00:16:33,320 --> 00:16:34,200
RINGKASAN INVESTIGASI JIANG XIAOYUAN

168
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
Jiang Xiaoyuan tidak menjalaninya dengan mudah
di Chongqing.

169
00:16:36,520 --> 00:16:39,720
Teman-teman sekelasnya mengatakan dia bekerja paruh waktu
sejak masuk sekolah

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
dan jarang bersosialisasi.

171
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Dia entah bagaimana tersinggung

172
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
teman sekelas yang kaya dan berpengaruh itu,

173
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
jadi dia sangat tidak populer.

174
00:16:48,600 --> 00:16:50,320
Setelah itu, tidak ada kabar tentang dia.

175
00:16:51,040 --> 00:16:51,920
Jiang Xiaoyuan.

176
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
Kenapa kamu tidak datang mencariku
selama bertahun-tahun?

177
00:17:06,200 --> 00:17:07,079
Masuk.

178
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
Ini adalah asrama karyawan salon kami.

179
00:17:15,319 --> 00:17:16,440
Tetaplah di ruangan ini.

180
00:17:17,520 --> 00:17:18,760
Kamu dan Lily akan berbagi kamar.

181
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Istirahatlah.

182
00:17:22,720 --> 00:17:24,800
Ingatlah untuk menyetel alarm.
Pekerjaan dimulai pukul 9 pagi.

183
00:17:25,280 --> 00:17:27,319
Anda tidak terlihat cukup istirahat.

184
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
Qi Lian bilang dia sibuk akhir-akhir ini,

185
00:17:28,720 --> 00:17:29,920
tapi dia akan mengunjungimu saat dia senggang.

186
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Mengapa dia mengunjungiku?

187
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
Jangan berpura-pura bodoh.

188
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
Dia mungkin ingin menjagaku sebentar

189
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
karena kami berasal dari kampung halaman yang sama.

190
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Tapi menurutku dia agak berbahaya.

191
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
Aku sudah memberitahunya
bahwa aku tidak membutuhkan bantuannya.

192
00:17:45,720 --> 00:17:46,560
Bukan itu.

193
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
Anda benar-benar tidak ingat?

194
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
Saat itu, kamu dan Qi Lian sangat dekat.

195
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
Anda tidak dapat dipisahkan setiap hari.

196
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
Anda kuliah di Chongqing

197
00:17:55,280 --> 00:17:56,480
bahkan tanpa memberitahunya.

198
00:17:56,560 --> 00:17:58,360
Dia patah hati begitu lama.

199
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Sekarang, kamu akhirnya kembali

200
00:17:59,840 --> 00:18:01,640
dan kamu bersikap seolah-olah kamu tidak mengenalnya.

201
00:18:01,720 --> 00:18:03,280
Jika ada masalah di antara kalian berdua,

202
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
katakan saja padanya.

203
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Mengapa menyakitinya seperti ini?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,480
Saya belum pernah melihat Qi Lian begitu sedih
karena apa pun selama bertahun-tahun.

205
00:18:16,120 --> 00:18:16,960
Istirahatlah.

206
00:18:19,720 --> 00:18:20,920
Ingatlah untuk menyetel alarm.

207
00:18:54,400 --> 00:18:55,440
salon ini

208
00:18:55,520 --> 00:18:57,120
tampaknya cukup baik.

209
00:18:57,200 --> 00:18:59,360
Pastinya lebih sah
daripada kafe internet yang teduh itu.

210
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
Cobalah bertahan di sini untuk saat ini,
Jiang Xiaoyuan.

211
00:19:09,880 --> 00:19:10,840
Kembalikan!

212
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
Ketika seseorang mencapai titik terendah,

213
00:19:29,360 --> 00:19:32,400
itu mungkin untuk ditemukan
satu atau dua jiwa baik hati yang mau membantu.

214
00:19:33,200 --> 00:19:36,120
Mari kita lakukan semuanya selangkah demi selangkah
dan menjadi lebih berani.

215
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Selalu ada jalan keluar.

216
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Berhenti.

217
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
Jam berapa sekarang?

218
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
Kenapa kamu terlambat
pada hari pertamamu bekerja?

219
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Bukankah aku sudah mengingatkanmu
menyetel alarm kemarin?

220
00:20:20,760 --> 00:20:22,880
Atau minta teman sekamarmu untuk membangunkanmu.

221
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Saya pergi tidur terlalu pagi kemarin,

222
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
Aku bahkan tidak melihat teman sekamarku.

223
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Alasan.

224
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

225
00:20:32,080 --> 00:20:33,200
Ini Lingzi,

226
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Fangfang, Lily,

227
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
Xiao K, dan Fengni.

228
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Mereka bekerja di bagian mencuci rambut.

229
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Itu Xiaobai,

230
00:20:40,760 --> 00:20:42,920
resepsionis kami,
yang datang beberapa bulan sebelum kamu.

231
00:20:43,480 --> 00:20:44,520
Anda semua adalah kolega sekarang.

232
00:20:56,200 --> 00:20:58,080
Anda bertanggung jawab atas tugas pembersihan hari ini.

233
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Alatnya ada di sana.

234
00:21:00,360 --> 00:21:01,680
akan kutunjukkan padamu.

235
00:21:33,920 --> 00:21:36,920
Saya pikir kerabat Tuan Chen
dari kampung halaman akan sangat kompeten.

236
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Ini untuk pelanggan
untuk mencuci tangan mereka.

237
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Bukankah kotor membuang air kotor di sini?

238
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Lezat.

239
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Dimana makananku?

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
Temukan makananmu sendiri.

241
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Mengapa bertanya kepada kami?

242
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
Aku tidak tahu.

243
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
Ikutlah denganku sebentar.

244
00:22:31,320 --> 00:22:32,200
Ini kotak makan siangnya.

245
00:22:32,280 --> 00:22:33,120
Makanlah.

246
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Xiaoyuan.

247
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Saat bekerja sama,

248
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
kita semua setara.

249
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
Jangan meremehkan orang.

250
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
Siapa yang saya anggap remeh?

251
00:22:57,920 --> 00:22:59,320
Siapa yang Anda hormati?

252
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
Anda sudah berada di sini setengah hari,

253
00:23:00,560 --> 00:23:01,600
apakah kamu sudah berteman dengan seseorang?

254
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Jika Anda benar-benar menghormati mereka,

255
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
Anda akan mendekati mereka terlebih dahulu.

256
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Jadi aku harus melayani mereka?

257
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Apakah saya meminta Anda melakukan itu?

258
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
Bagaimana jika

259
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
Anda juga memperlakukan pelanggan
ini dengan angkuh?

260
00:23:12,240 --> 00:23:13,920
Bukannya aku ingin bekerja di sini.

261
00:23:14,600 --> 00:23:15,520
Apa yang kamu katakan?

262
00:23:15,600 --> 00:23:16,480
Aku berangkat makan siang.

263
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Pantas saja Qi Lian kesal melihatmu.

264
00:23:23,400 --> 00:23:24,720
Saya juga merasa kesal.

265
00:23:25,560 --> 00:23:26,920
Itu makananku yang sedang kamu makan.

266
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
Tidak bisakah kamu mengucapkan terima kasih?

267
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
Benar-benar tidak tahu berterima kasih.

268
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
Datang.

269
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Bantu kami membersihkan di sini.

270
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Jangan hanya menatap. Ayo bersihkan.

271
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
-Apa-apaan ini?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:23:54,640 --> 00:23:55,680
Bukankah kamu menyuruhku untuk membersihkannya?

273
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Selesai.

274
00:23:57,960 --> 00:23:58,800
kamu…

275
00:23:59,480 --> 00:24:00,440
Ada apa dengan dia?

276
00:24:00,520 --> 00:24:02,640
-Apakah dia sudah gila?
-Mengapa membuang barang?

277
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
Bertindak tinggi dan perkasa!

278
00:24:04,440 --> 00:24:06,400
Jika dia tidak mau membersihkan, jangan.

279
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
Apakah kamu menungguku?

280
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
Apakah kamu sudah selesai?

281
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
Ayo pergi.

282
00:24:32,840 --> 00:24:34,080
Aku tidak ikut denganmu.

283
00:24:44,840 --> 00:24:46,040
Mengapa kamu takut padaku?

284
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
Bukankah seharusnya begitu?

285
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
Foto-foto itu di ruang kerjamu

286
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
bukanlah hal yang dimiliki oleh orang biasa.

287
00:25:05,960 --> 00:25:07,360
Apakah menurut Anda

288
00:25:07,440 --> 00:25:09,040
bahwa jika aku benar-benar ingin membunuhmu,

289
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
kamu akan berhasil keluar dari ruangan itu?

290
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Anda akhirnya mengakuinya.

291
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
Dan Anda bilang Anda tidak pernah memiliki niat buruk.

292
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Lalu kenapa kamu tidak menelepon polisi?

293
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Lebih baik menyelamatkan masalah.

294
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
Saat ini, saya hanya ingin bertahan hidup.

295
00:25:23,880 --> 00:25:25,520
Anda tidak melaporkan warnet yang teduh itu

296
00:25:25,600 --> 00:25:26,640
untuk alasan yang sama, kan?

297
00:25:28,840 --> 00:25:30,200
Apa urusanmu?

298
00:25:32,160 --> 00:25:33,000
Benar.

299
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
KTP saya masih ada pada pemiliknya.

300
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Kafe Internet yang teduh itu telah rusak.

301
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Jangan khawatir.
Bos tidak bisa merepotkanmu sekarang.

302
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Bisakah kamu ikut denganku sekarang?

303
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Terima kasih.

304
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Supermarket terdekat tutup pukul 10 malam.

305
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Kita punya waktu setengah jam.

306
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Ayo pergi.
Saya akan mengajak Anda untuk membeli beberapa hal penting.

307
00:25:59,800 --> 00:26:05,000
BARANG DISKON

308
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Cuaca di Kota Luoshan akan semakin dingin.

309
00:26:06,840 --> 00:26:08,360
Anda harus membeli pakaian hangat.

310
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Tidak perlu. Saya tidak punya uang.

311
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Anda dapat meminjam lebih banyak dari saya.

312
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Bayar saja semuanya kembali
setelah menerima gajimu.

313
00:26:18,080 --> 00:26:18,960
Bagaimana dengan yang ini?

314
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Merah muda ini juga…

315
00:26:30,680 --> 00:26:31,520
Bagaimana dengan yang ini?

316
00:26:32,600 --> 00:26:33,440
Hei, tuan.

317
00:26:33,960 --> 00:26:35,400
Itu pakaian hamil.

318
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
Pakaian hamil?

319
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
PAKAIAN DAN AKSESORIS WUHAN FUYUN

320
00:26:50,600 --> 00:26:51,640
Yang ini sepertinya oke.

321
00:27:02,440 --> 00:27:03,280
Bagaimana menurutmu?

322
00:27:05,480 --> 00:27:06,440
Berputar. Coba saya lihat.

323
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Haruskah aku melakukannya hanya karena kamu bilang begitu?

324
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

325
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Yang ini bagus.

326
00:28:14,240 --> 00:28:15,160
Pakai itu.

327
00:28:22,960 --> 00:28:24,520
Itu akan menjadi total 731.

328
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
Bagaimana Anda ingin membayar?

329
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Alipay.

330
00:28:35,840 --> 00:28:37,360
TAGIHAN HARI INI

331
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
BANYAK KEBUTUHAN SEHARI-HARI: 233 YUAN

332
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
PAKAIAN: 480 YUAN

333
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
TOTAL ASET: 174 - 233 - 480 YUAN

334
00:28:42,280 --> 00:28:46,320
ASET: -539 YUAN

335
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Aku bangkrut lagi.

336
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Ayo pergi.

337
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Ketika saya mendapatkan gaji saya,

338
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
Saya akan membayarnya kembali

339
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
setiap sen

340
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
dengan penuh minat.

341
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Tapi kamu benar-benar…

342
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
PAPAN BULLETIN

343
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
Apakah kamu sebaik ini pada semua orang?
dari kampung halamanmu?

344
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
Pertama, itu adalah, "Bertemu secara kebetulan."

345
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Sekarang, "Semua orang dari kampung halamanku."

346
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
Jiang Xiaoyuan,

347
00:29:31,880 --> 00:29:33,360
untuk apa sebenarnya kamu menganggapku?

348
00:29:34,000 --> 00:29:35,040
Pria yang baik.

349
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
Saat itu, kamu dan Qi Lian sangat dekat.

350
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
Anda tidak dapat dipisahkan setiap hari.

351
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
Anda kuliah di Chongqing

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
bahkan tanpa memberitahunya.

353
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Dia patah hati begitu lama.

354
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Jadi dia banyak membantu saya

355
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
karena dia suka
Jiang Xiaoyuan di dunia ini.

356
00:29:56,600 --> 00:29:58,880
Saya pergi ke sekolah Anda dan memeriksanya.

357
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
Mereka bilang kamu keluar
di tahun kedua.

358
00:30:01,200 --> 00:30:02,160
Kemana saja kamu?

359
00:30:02,920 --> 00:30:03,760
selama bertahun-tahun?

360
00:30:05,080 --> 00:30:07,120
Dia tahu banyak tentang diriku di dunia ini.

361
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
Bagaimana kalau dia tahu aku palsu?

362
00:30:12,880 --> 00:30:15,480
Akankah dia mengira aku gila
dan mengirimku ke rumah sakit jiwa?

363
00:30:16,560 --> 00:30:17,880
Atau kirim saya ke kantor polisi?

364
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
Sekarang, saya tidak perlu khawatir
tentang makanan lagi.

365
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Tapi yang sebenarnya
Kenalan lama Jiang Xiaoyuan

366
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
bermunculan satu demi satu.

367
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Pasti ada masalah
cepat atau lambat.

368
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Tidak.

369
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
Saya tidak bisa menunda lebih lama lagi.

370
00:31:16,320 --> 00:31:17,480
Saatnya untuk menetapkan misi

371
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
untuk menemukan gerbang ruang-waktu
dalam agenda.

372
00:31:28,440 --> 00:31:30,960
Di manakah sebenarnya gerbang ruang-waktu ini?

373
00:31:36,120 --> 00:31:37,440
Apa yang terjadi?

374
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
aku tidak kembali.

375
00:31:44,360 --> 00:31:45,440
Itu bukan di sungai.

376
00:31:47,040 --> 00:31:49,400
Jiang Xiaoyuan,
kenapa kamu berdiri begitu tinggi?

377
00:31:58,800 --> 00:31:59,680
Hari ini,

378
00:31:59,760 --> 00:32:01,880
Saya akan mengajari semua orang
teknik dasar mencuci rambut.

379
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Tentu saja

380
00:32:03,040 --> 00:32:05,400
beberapa dari Anda adalah senior di sini,

381
00:32:05,480 --> 00:32:07,120
tetapi Anda sering mengabaikan poin-poin penting.

382
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Ada dua

383
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
poin yang sangat penting.

384
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
Pertama,

385
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
apakah suhu air oke?

386
00:32:14,000 --> 00:32:15,120
Kedua,

387
00:32:15,200 --> 00:32:17,160
apakah kamu lebih suka yang lebih kuat

388
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
atau tekanan tangan yang lebih lembut?

389
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Apakah kamu mengerti?

390
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
-Mengerti.
-Mengerti.

391
00:32:22,480 --> 00:32:23,320
Jiang Xiaoyuan,

392
00:32:23,880 --> 00:32:24,720
datang dan tunjukkan.

393
00:32:26,320 --> 00:32:27,240
Xiaotian,

394
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
ayo jadilah modelnya.

395
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Ayo.

396
00:32:53,600 --> 00:32:54,640
Air dingin?

397
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Anda harus mengujinya dengan tangan Anda terlebih dahulu.

398
00:32:57,640 --> 00:32:59,520
Tunggu sampai hangat sebelum Anda mulai.

399
00:32:59,600 --> 00:33:01,280
Juga, apakah Anda menanyakan pertanyaan pertama?

400
00:33:01,840 --> 00:33:03,000
“Apakah suhu airnya oke?”

401
00:33:03,080 --> 00:33:04,160
Nada bicaramu tidak tepat.

402
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
Xiaotian, berbaringlah.

403
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Tatap matanya dan tanyakan.

404
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
Apakah suhu airnya oke?

405
00:33:12,920 --> 00:33:14,040
Jangan melotot.

406
00:33:14,120 --> 00:33:16,240
Dia pelanggan, bukan musuh.

407
00:33:16,320 --> 00:33:18,000
Tanya lebih keras

408
00:33:18,080 --> 00:33:18,960
dengan lebih banyak emosi.

409
00:33:19,040 --> 00:33:20,320
Bisakah kamu membacakan puisi?

410
00:33:23,080 --> 00:33:24,720
Kemarilah. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

411
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
Ayo.

412
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Pertama,

413
00:33:28,440 --> 00:33:30,040
beresonansi dengan dadamu,

414
00:33:30,120 --> 00:33:31,760
lalu gunakan diafragma Anda untuk berbicara.

415
00:33:31,840 --> 00:33:33,640
Bersikaplah antusias.

416
00:33:33,720 --> 00:33:34,560
Ini dia.

417
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Bu,

418
00:33:38,640 --> 00:33:41,840
Aku di sini untuk mencuci rambutmu.

419
00:33:42,600 --> 00:33:45,880
Apakah suhu airnya oke?

420
00:33:45,960 --> 00:33:49,120
Apakah Anda lebih suka yang lebih kuat

421
00:33:49,200 --> 00:33:51,760
atau tekanan tangan yang lebih lembut?

422
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
Ibuku sayang,

423
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
apakah kamu puas?

424
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
Oke. Berhentilah tertawa.

425
00:33:59,920 --> 00:34:01,360
Kamu terdengar seperti keledai.

426
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Saya ingin Anda mengalami emosi ini.

427
00:34:05,400 --> 00:34:07,920
Gunakan gairah mencintai ibumu
untuk mencintai pelanggan.

428
00:34:08,000 --> 00:34:08,920
Mengerti?

429
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
-Mengerti.
-Mengerti.

430
00:34:10,040 --> 00:34:11,080
Rentangkan tanganmu.

431
00:34:14,239 --> 00:34:15,560
Pulanglah

432
00:34:15,639 --> 00:34:17,120
dan rapikan kukumu dengan rapi.

433
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
Setelah Anda mencuci rambut semua orang di sini

434
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
dan semua orang menyetujuinya,

435
00:34:21,360 --> 00:34:22,560
Anda dapat melayani pelanggan.

436
00:34:22,639 --> 00:34:23,520
Dipahami?

437
00:34:23,600 --> 00:34:24,800
-Dipahami.
-Dipahami.

438
00:34:24,880 --> 00:34:25,719
Baiklah,

439
00:34:25,800 --> 00:34:26,719
terus berlatih.

440
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
-Terima kasih, Tian'er.
-Oke.

441
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Aku pergi dulu.

442
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
-Bu,
-Bu,

443
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
-apakah suhu air oke?
-apakah suhu air oke?

444
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
-Apakah kamu lebih suka yang lebih kuat
-Apakah kamu lebih suka yang lebih kuat

445
00:34:41,440 --> 00:34:43,960
-atau tekanan yang lebih lembut?
-atau tekanan yang lebih lembut?

446
00:34:45,480 --> 00:34:46,639
Dengan lembut…

447
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Apakah rasanya enak?

448
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
ENAM METODE PERJALANAN WAKTU

449
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
PERJALANAN LUBANG CACING

450
00:35:13,920 --> 00:35:16,640
PERJALANAN LUBANG HITAM

451
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
“Melampaui kecepatan cahaya.”

452
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
Mengapa kamu tidak berlatih bersama mereka?

453
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Tidak ada yang mau mengizinkan saya berlatih.

454
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
"Perjalanan Waktu"?

455
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
"Mekanika Kuantum"?

456
00:35:46,320 --> 00:35:47,400
Saya mengerti sekarang.

457
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
Xiaoyuan, dengarkan aku.

458
00:35:50,000 --> 00:35:51,560
Aku dulu suka semua hal ini,

459
00:35:51,640 --> 00:35:53,040
seperti Mekanika Kuantum

460
00:35:53,120 --> 00:35:54,480
dan kucing Schrodinger.

461
00:35:54,560 --> 00:35:56,120
Saya bermimpi untuk bangun

462
00:35:56,200 --> 00:35:57,560
sebagai miliarder.

463
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
Nona Jiang,

464
00:35:59,000 --> 00:36:01,080
dengan kecerdasan dan bakatmu,

465
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
jika kamu melakukan sedikit usaha,

466
00:36:03,160 --> 00:36:04,080
dalam seminggu,

467
00:36:04,160 --> 00:36:05,800
Anda pasti akan lulus dengan gemilang.

468
00:36:08,720 --> 00:36:09,880
Saya tidak mengerti.

469
00:36:10,520 --> 00:36:12,000
Itu hanya mencuci rambut.

470
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
Apa yang bisa dipraktikkan?

471
00:36:13,920 --> 00:36:15,720
Ada banyak hal yang perlu dipelajari tentang hal itu.

472
00:36:20,400 --> 00:36:22,440
Latihan saja kalau disuruh.

473
00:36:22,520 --> 00:36:24,160
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri.

474
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Sampai Anda lulus dengan suara bulat,

475
00:36:26,600 --> 00:36:28,040
lupakan tentang menggunakan komputerku.

476
00:36:28,120 --> 00:36:29,160
Pergi dan berlatih.

477
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Sangat tidak berperasaan.

478
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
Ini adalah cinta yang sulit.

479
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Ketika saya kembali, saya tidak akan tahan dengan ini.

480
00:36:38,240 --> 00:36:39,200
Sangat menjengkelkan.

481
00:36:53,840 --> 00:36:55,920
Setelah Xu Jingyang pergi enam tahun lalu,

482
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
telepon ini tidak pernah menyala lagi.

483
00:36:59,800 --> 00:37:01,640
Tapi kali ini mendapat koordinat.

484
00:37:04,200 --> 00:37:06,840
Satu-satunya orang yang mengetahui nomor ini
apakah dia dan aku.

485
00:37:10,520 --> 00:37:14,040
Ini berarti Xu Jingyang harus diam
tinggal di suatu tempat di dunia ini.

486
00:37:15,360 --> 00:37:19,800
HILANG PADA 31 AGUSTUS 2012

487
00:37:23,400 --> 00:37:24,240
Qilian,

488
00:37:25,880 --> 00:37:27,800
tidak bisakah kamu lebih optimis?

489
00:37:27,880 --> 00:37:29,480
Mengapa wajahnya selalu panjang?

490
00:37:29,560 --> 00:37:31,760
Saya pulih dengan baik, bukan?

491
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Lihat.

492
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
-Jangan bergerak. aku akan melakukannya.
-Hati-hati.

493
00:37:42,040 --> 00:37:42,880
Lihat,

494
00:37:42,960 --> 00:37:44,280
Saya bisa mengaturnya sendiri, bukan?

495
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Sudah kubilang padamu, suatu hari nanti,

496
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
Saya akan kembali normal.

497
00:37:48,680 --> 00:37:50,240
Tapi saat itu,

498
00:37:51,040 --> 00:37:51,960
mungkin

499
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Aku akan meninggalkan duniamu.

500
00:37:55,520 --> 00:37:57,040
Anda juga harus

501
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
tetap kuat

502
00:37:58,240 --> 00:37:59,280
dan hidup dengan baik.

503
00:38:00,680 --> 00:38:01,560
Oke?

504
00:38:02,680 --> 00:38:04,080
Saya kira Anda belum pulih sepenuhnya.

505
00:38:04,800 --> 00:38:05,840
Anda mulai berbicara omong kosong.

506
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
Tentu saja.

507
00:38:12,360 --> 00:38:14,120
Jika hari itu tiba,

508
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Saya pasti akan memberitahu Anda sebelumnya.

509
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Itu…

510
00:38:21,160 --> 00:38:22,440
sebuah kesepakatan.

511
00:38:30,600 --> 00:38:31,560
Ayo cepat.

512
00:38:32,840 --> 00:38:33,680
Ayo.

513
00:38:46,240 --> 00:38:48,840
ORANG INI TIDAK DITEMUKAN
DI SALURAN RESMI APAPUN!

514
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
Hanya orang bodoh yang percaya omong kosongmu.